Abenaki (Native American): Gizos http://www.native-languages.org/famalg_words.htm
Achagua (Native American): Quéerri http://www.native-languages.org/famara_words.htm
Achuar (Native American): Yántu http://www.native-languages.org/famjiv_words.htm
Achumawi (Native American): Col http://www.native-languages.org/famhok_words.htm
Afrikaans (Afrikaans): Die maan
Aguaruna (Native American): Nantú http://www.native-languages.org/famjiv_words.htm
Ainu (aynu itak, アイヌ語): Kunne chup, chup (Second most important god of Ainu; Kunne chup Kamui, the moon god; the moon; (lit. Black luminary Deity. The Ainu, unlike the Japanese (rabbit), have "Chup or-ush guru", the man in the moon (lit. the moon inny man). Chup (luminary) is also used to mean month.).
CHUP ORO USH GURU ORUSHPE. (The Tale of the Man on the Moon)
Otde・a anakne ona itak unu itak shomo nu, a wakka tare yakka kopan, aine, kamui irushka gusu, chu-kamui samata a-ande, moshir・ebita a-upakashinu gusu an gun地e. Chup orush gun地e. Tambe gusu shinrit itak wen yakka pirika yakka a-nup ne na. Tambe neyakka utar・obitta nu yan.
In ancient times there was a lad who would neither obey his father nor his mother, and who even disliked to fetch water; so, the gods being angry, they put him in the side of the moon as a warning to all people. This is the man in the moon. For this reason, let all the world understand that the words of parents, whether they be good or evil, must be obeyed.
悠tak pita katu. (Explanation of the Tale)
Wakka a-tare gusu a-ye yakka etoranne. Orowa, inumbe notakup ari tata. Orowa, soineko apa samaketa okai ikushbe, nei-ambe neyakka, taugi taugi wa, 鄭inu bata! ikushbe ne gusu shomo wakka ta ruwe okai・ Orowa, pishako niwatush ani wa pet otta san;--pet otta san ita shupun cheppo hemesu nukara, awa, otta ene itaki, 鄭inu bata! shupun ne gusu, toi pone op, wen pone op, shomo wakka to ruwe okai・ Orowa shui, ichaniu chep nukara, 典oi mimi pene, wen mimi pene, Ainu bata ! shomo wakka ta ruwe okai・ Orowa, imakaketa san ko kamui chep nukara, awa, 適amui chep kamui, iyangarapte iyangarapte・ Orowa, nani chep kamui orowa a-uk ruwe ne. Chep kamui orowa a-uk wa, nani chup otta a-ande ruwe ne. Tane wakka ta etoranne guru kamui irushka ko anakne ene akari tapa na.
Though the lad was ordered to draw water he was idle, and sat chopping the fireplace with an edged tool. As he went out, he beat the door-post, saying欄Ah me! You being a door-post, do not have to draw water!・ Then, taking the laddle and the bucket, he went down to the river;--and, when he came to the river, he saw a little shupun fish coming up stream, to which he said, 鄭h me! because you遥ou awfully bony creature預re a fish, you do not have to draw water!・ Again, seeing a salmon-trout, he said, 鄭h me! you soft, flabby creature, you do not have to draw water!・ Then, descending thence, he saw an autumn salmon, to which he said欄How do you do, how do you do, Mr. Salmon・ and straightway he was seized by the salmon, and, for the instruction of all people, was placed in the moon. Thus do the angry gods to those who dislike to draw water.(Ref. #270-275)
By John Batchelor
Published 1905
Methodist Pub. House
http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A17278257
Akkadian (lišānum akkadītum): Sin
Alabama (Albaamo innaaɬiilka) (Native American): hasi, niɬahsi, tankahasi
Albanian (Shqip): Hëna
Alemannic (Alemannisch): Mond
Algonquin (Native American): Tibik-kìzis http://www.native-languages.org/famalg_words.htm
Amharic: CH'äräqa, qiT' masayät , tʃʼərəkʼɑ
Amuesha (Native American): Arrorr http://www.native-languages.org/famara_words.htm
Amuzgo (Native American): chi' http://www.native-languages.org/famoto_words.htm
Ancient Greek: Μήνη
Andoa (Native American): A'raka' http://www.native-languages.org/famzapar_words.htm
Anglo Saxon: Mōna
Apache, Western (Native American): tłʼéʼgonaʼáí
Arabela (Native American): Raka http://www.native-languages.org/famzapar_words.htm
Arabic: قَمَر
Aragonese (Aragonés): luna
Arapaho (Native American): Biikousiis http://www.native-languages.org/famalg_words.htm
Arawak (Native American): Kati http://www.native-languages.org/famara_words.htm
Arhuaco (Native American): Tíma http://www.native-languages.org/famchi_words.htm
Arikara (Native American): Páh http://www.native-languages.org/famcad_words.htm
Armenian (հայերեն լեզու, Հայերեն): լուսին
Aromanian (Armâneashti): lunã
Ashaninka (Native American): Cashiri http://www.native-languages.org/famara_words.htm
Asheninka (Native American): Cashiri http://www.native-languages.org/famara_words.htm
Assiniboine (Native American): Hanhepiwi http://www.native-languages.org/famsio_words.htm
Asturian (Asturianu): La Lluna
Atikamekw (Native American): Tipiskaw pisimw http://www.native-languages.org/famalg_words.htm
Ayapathu (Native Australian): kapi http://www.geocities.com/Athens/Delphi/2970/ayapathu.htm
Aymara (Aymar): Phaxsi (luna), phaxsi
Avestan: ma
Awabakal (Native Australian): Pontoeboon (also the Moon spirit) mn.catholic.org.au/Diocesan/message_stick_tribal_welcome_ceremony.doc
Azerbaijani (Azərbaycan dili / آذربايجان ديلی /Azerbaijani): Ay
Badaga: tinɡu˞va (moon, month) http://archive.phonetics.ucla.edu/Language/BFQ/bfq.html
Balochi: maah
Baniva del Guainía (Native American): Ashída http://www.native-languages.org/famara_words.htm
Bari (Native American): Chibajri http://www.native-languages.org/famchi_words.htm
Basque (Euskara): Ilargia, hilargi
Belarusian (Беларуская): Месяц
Bengali (বাংলা): চাঁদ, অমৃতাংশু ( amṛtāṃśu ), ওষধিনাথ (ōṣadhinātha), ওষধিপতি (ōṣadhipati)
Berber (Tamazight): Aggur. Ayur
Bergamasco: lüna
Biloxi (Native American): Ina http://www.native-languages.org/famsio_words.htm
Blackfoot (Native American): Ko'komíki'somma http://www.native-languages.org/famalg_words.htm
Bolognese: lónna
Bora (Native American): Pécóejpi nuhba http://www.native-languages.org/famwit_words.htm
Boruca (Native American): Tebe http://www.native-languages.org/famchi_words.htm
Bosnian (Bosanki): Mjesec (mjesec)
Bresciano: lúna
Breton (Brezhoneg): Loar
Bribri (Native American): Siwö http://www.native-languages.org/famchi_words.htm
Buginese (Basa Ugi) (Soppeng Dialect):uləŋ, wuləŋ
Bulgarian (Български): Луна
Burmese: la http://archive.phonetics.ucla.edu/Language/MYA/mya_word-list_0000_01.html
Caddo (Native American): Niish http://www.native-languages.org/famcad_words.htm
Cahuarana (Native American): Ahari' http://www.native-languages.org/famzapar_words.htm
Cahuilla (Native American): Ménił http://www.native-languages.org/famuto_words.htm
Calabrese: luna
Caló: chimutrí
Cantonese (粵語): 月, 月亮
Catalan (Català): Lluna
Catawba (Native American): nutu`tc>owe`, wiitca`wa nu_`ti`' ("night sun"), nu`ti witca`wa, Wicawa nunti http://www.native-languages.org/famsio_words.htm
Cayuga (Native American): Enhni'da:' http://www.native-languages.org/famiro_words.htm
Cebuano (Sinugboanong Binisaya): Bulan
Central Pomo (Native American): Iweda http://www.native-languages.org/famhok_words.htm
Chamorro (Chamorru): pulan
Chechen: бутт
Chemehuevi (Native American): mi'jarogopic(i) , Mi'ja http://www.native-languages.org/famuto_words.htm
Cherokee (Tsalagi, tsa-la-gi ga-wo-ni-hi-is-di)(Native American): sv-no-yi e-hi nv-da or nv-da, Nvda (svnoyiehinvdo) (also means sun)
Cheyenne (Tsetsêhestâhese) (Native American): He'konénêhesó-eše'he, taa'éeše'he, Taa'é-eše'he
chiChewa: mwezi
Chickasaw (Native American): Hashi' http://www.native-languages.org/fammus_words.htm
Chimalapa Zoque (Native American): Xepe' http://www.native-languages.org/fammix_words.htm
Chimila (Native American): Máamasu http://www.native-languages.org/famchi_words.htm
Chinese (traditional) (中文): 月, 月亮
Chinese (simplified) (中文): 月, 月亮
Chinese (classical) (古文 / 文言文): 月
Chinook (Native American): Okłumin http://www.native-languages.org/fampen_words.htm
Choctaw (Native American): Hvshi http://www.native-languages.org/fammus_words.htm
Chorti: katu', ka-tu, kat-tu' (moon, moon deity (female guardian spirit) e katu' (the moon, the moon deity) http://www.utexas.edu/courses/stross/chorti/chortik.htm
Choynimni (Native American): T'oynopodo http://www.native-languages.org/fampen_words.htm
Chukchansi (Native American): Tayenimniop http://www.native-languages.org/fampen_words.htm
Cochimi (Native American): Konga http://www.native-languages.org/famhok_words.htm
Cocopah (Native American): Hexa http://www.native-languages.org/famhok_words.htm
Comanche (Native American): Mua http://www.native-languages.org/famuto_words.htm
Cora (Native American): Máskira'i http://www.native-languages.org/famuto_words.htm
Corsican: luna
Cree/Nehiyaw (Native American): pi'sim (moon or sun; Cree language uses the same word.), Tipiskâw pîsim
http://www.native-languages.org/famalg_words.htm
Crimean Tatar: ay
Croatian (Hrvatski): Mjesec
Crow (Native American): Bilítaachiia http://www.native-languages.org/famsio_words.htm
Cupeno (Native American): Munil http://www.native-languages.org/famuto_words.htm
Curripaco (Native American): Keri http://www.native-languages.org/famara_words.htm
Czech (Česky): měsíc
Dahalo: háɡe http://archive.phonetics.ucla.edu/Language/DAL/dal_word-list_1991_02.html
Dakota (Native American): Hanwi http://www.native-languages.org/famsio_words.htm
Damana (Native American): Saga http://www.native-languages.org/famchi_words.htm
Danish (Dansk): Månen, måne
Dutch (Nederlands): maan
Dzoratâi: lena
East Pomo (Native American): Duwεlā http://www.native-languages.org/famhok_words.htm
Egyptian: Iah (or Jah), Yah (moon god)
Elbic: lunna (f.)
English: moon
Erzya (Erzya Mordvin): ков
Eskimo (Inuktitut): taqqiq
Eskimo (Iñupiat): tatkret, tatkresiwok (full moon)
Esperanto (Esperanto): La Luno
Esselen (Native American): Tomanisaci http://www.native-languages.org/famhok_words.htm
Estonian (Eesti): kuu
Eulayhi (Native Australian): Bahloo http://www.sacred-texts.com/aus/alt/alt36.htm
Ewe: dzinu n., ɣleti n.
Faeroese (Føroyskt): máni
Farsi (Persian): ماه , mah
Fijian (Na Vosa Vakaviti): vula
Finnish (Suomi): kuu
Flemish: maan
French (Français): lune
Frisian (Frysk): moanne
Friulian (Furlan): La Lune
Galician (Galego): Lúa
Garawa (Native Australian): yakal http://emsah.uq.edu.au/linguistics/austlang/garrwa/index.html
Garifuna (Native American): Kashí http://www.native-languages.org/famara_words.htm
Georgian (ქართული): მთვარე (mtvare)
German (Deutsch): der Mond, Selene
Gothic (Gutisk): mena
Greek (Ελληνικά): φεγγάρι, mene, fe'gari
Griko Salentino: féngo
Gros Ventre (Native American): Biikohiisiis http://www.native-languages.org/famalg_words.htm
Gua: àfɛ̃t̪ɛ̀ http://archive.phonetics.ucla.edu/Language/GWX/gwx.html
Guajiro (Native American): Kati http://www.native-languages.org/famara_words.htm
Guarani (Avañe'ẽ): jasy
Guarequena (Native American): Keti http://www.native-languages.org/famara_words.htm
Guarijio (Native American): Meehcá http://www.native-languages.org/famuto_words.htm
Guaymi (Native American): So http://www.native-languages.org/famchi_words.htm
Guguyimidjir (Native Australian): waarigan http://archive.phonetics.ucla.edu/Language/KKY/kky.html
Gujarati (ગુજરાતી): ચંદ્ર , ચાંદો Gunwinggu (Native Australian): dird http://archive.phonetics.ucla.edu/main2.htm
Hadza: seːtʰaː http://archive.phonetics.ucla.edu/Language/HTS/hts_word-list_1991_03.html
Hausa (هَوُسَ): wata
Havasupai (Native American): Hala http://www.native-languages.org/famhok_words.htm
Hawaiian (ʻŌlelo Hawaiʻi, Hawaiʻi): Mahina, malama
Hebrew: הירח , סהרא (sahrā, sahro) c.
Heiltsuk (Native American): n'usi http://www.native-languages.org/famwak_words.htm
Hidatsa (Native American): Makumidi http://www.native-languages.org/famsio_words.htm
Highland Chontal (Native American): Galmuł'a http://www.native-languages.org/famhok_words.htm
Hindi (हिन्दी): चांद ; चन्द्रमा
Hmong: Hli
Hochunk (Native American): Huhawira http://www.native-languages.org/famsio_words.htm
Hopi (Native American): Muuyaw http://www.native-languages.org/famuto_words.htm
Huambisa (Native American): Nantu http://www.native-languages.org/famjiv_words.htm
Huichol (Native American): Mechéri http://www.native-languages.org/famuto_words.htm
Hungarian (Magyar): hold
Icelandic (Íslenska): tungl, máni
Ido (Esperandido): Luno
Idoma: ɔɥá http://archive.phonetics.ucla.edu/Language/IDU/idu_word-list_1960_01.html
Illinois-Miami (Native American): Kiilhswa http://www.native-languages.org/famalg_words.htm
Ilokano:Bulan
Indonesian (Bahasa Indonesia): bulan
Inezeno (Native American): 'Awa'y http://www.native-languages.org/famhok_words.htm
Ingush: butt
Interlingua: luna
Irish (Gaeilge): gealach
Isthmus Zapotec (Native American): beeu
Italian (Italiano): luna
Japanese (日本語): 月, つき, tsuki
Javanese (Basa Jawa): Candra, rembulan
Juaneno (Native American): Móyla http://www.native-languages.org/famuto_words.htm
Kala Lagaw Ya (Native Australian): moelpal http://archive.phonetics.ucla.edu/Language/MWP/mwp.html
Kamilaroi/Gamilaraay (Native Australian): gilay http://coombs.anu.edu.au/WWWVLPages/AborigPages/LANG/GAMDICT/GAMDICTF.HTM
Kansa (Native American): Min http://www.native-languages.org/famsio_words.htm
Karok (Native American): Kuúsura http://www.native-languages.org/famhok_words.htm
Kashaya (Native American): Q'alasha http://www.native-languages.org/famhok_words.htm
Kathlamet (Native American): Akłemin http://www.native-languages.org/fampen_words.htm
Kele (Papuan language): ndrou (also a kind of tree) http://archive.phonetics.ucla.edu/Language/SBC/sbc.html
Kickapoo (Native American): Tepehkiiha http://www.native-languages.org/famalg_words.htm
Kiliwa (Native American): Hüla'a http://www.native-languages.org/famhok_words.htm
Kiowa (Native American): P'ahy http://www.native-languages.org/famkio_words.htm
Kiribati: namakáina
Klallam/nəxʷsƛ̕ay̕əmúcən (Native American): ɬqayč̕ http://www.ling.unt.edu/~montler/Klallam/WordList/index.htm
Klamath (Native American): S'aba http://www.native-languages.org/fampen_words.htm
Koasati (Native American): Niłahasí http://www.native-languages.org/fammus_words.htm
Kogui (Native American): Sáxa http://www.native-languages.org/famchi_words.htm
Komi (Коми) (Zyriyan dialect): тöлысь
Konknni: त्सन्द्रेम
Konkow (Native American): Deipampakaum http://www.native-languages.org/fampen_words.htm
Korean (한국어): (지구의 위성인) 달
Kumiai (Native American): Hallai http://www.native-languages.org/famhok_words.htm
Kuna (Native American): Chichi http://www.native-languages.org/famchi_words.htm
Kunza: camur, cahmar
Kuot: ulàN
Kurdish (Kumanji, Kurdî , كوردی): hêv, heyv, hîv, مانگ
Kwakiutl (Native American): m'kwla http://www.native-languages.org/famwak_words.htm
Ladin: löna
Lakota (Native American): Hanyewi http://www.native-languages.org/famsio_words.htm
Latin (Latīna): Luna
Latvian: mēness
Laurentian (Native American): Assomaha http://www.native-languages.org/famiro_words.htm
Lenape (Native American): Nipahëm http://www.native-languages.org/famalg_words.htm
Leonese: lluna
Limburgian: maon
Lingala: sanza
Lithuanian (Lietuvių): mėnulis
Lombard (Lumbaart): La Lüna
Luiseno (Native American): Móoyla http://www.native-languages.org/famuto_words.htm
Lushai: thla http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/romadict.pl?query=moon&table=lorrain
Luxembourgish (Lëtzebuergesch): Äerdmound
Maasai: olapa
Macedonian: луна
Machiguenga (Native American): Kashiri http://www.native-languages.org/famara_words.htm
Maidu (Native American): Pōmpokom http://www.native-languages.org/fampen_words.htm
Makah (Native American): daka∙ http://www.native-languages.org/famwak_words.htm
Malagasy: volana
Malay (Bahasa Melayu): Bulan
Malayalam (മലയാളം): ചന്ദ്രന് (chandran), തിങ്കള് (thinkaL)
Maleku (Native American): Siji http://www.native-languages.org/famchi_words.htm
Maliseet (Native American): Nipawset http://www.native-languages.org/famalg_words.htm
Maltese: qamar
Mandan (Native American): Ištunminaki http://www.native-languages.org/famsio_words.htm
Mantuan: luna
Māori (Te Reo Māori): ahoroa, marama
Mapunzugun: küyen
Marathi: चंद्र
Marghi (Central): çà http://archive.phonetics.ucla.edu/Language/MRT/mrt.html
Maricopa (Native American): xlyʼa, Xalyaa http://www.native-languages.org/famhok_words.htm
Marquesan: mahina
Marshallese (Kajin Majel): allong
Matlatzinca (Native American): Chunené http://www.native-languages.org/famoto_words.htm
Mayo (Native American): Meéca http://www.native-languages.org/famuto_words.htm
Mazatec (Jalapa de Diaz) (Native American): sá, sa³ http://archive.phonetics.ucla.edu/Language/MAJ/maj.html
Mehinaku (Native American): Keri http://www.native-languages.org/famara_words.htm
Micmac (Native American): Tepkunset http://www.native-languages.org/famalg_words.htm
Mikasuki (Native American): Niilhaasi http://www.native-languages.org/fammus_words.htm
Min-Southern (Bân-lâm-gú, 閩南語): Go̍eh-niû
Mingo/Seneca (Native American): ɬi'ta', kɬhkwa' (sun, moon) http://www.speech.cs.cmu.edu/egads2/mingo/english/entry?moon
Minica Witoto (Native American): Fu'ui http://www.native-languages.org/famwit_words.htm
Miskito: kati
Miwok (Central Sierra) (Native American): komé-
Miwok (Central) (Native American): Kome http://www.native-languages.org/fampen_words.htm
Miwok (Coast) (Native American): Puluuluk http://www.native-languages.org/fampen_words.htm
Miwok (Southern) (Native American): Kome http://www.native-languages.org/fampen_words.htm
Mixe de Coatlan (Native American): Po' http://www.native-languages.org/fammix_words.htm
Mixe de Jaltepec (Native American): Po" http://www.native-languages.org/fammix_words.htm
Mixe de Tlahuitoltepec (Native American): Pv' http://www.native-languages.org/fammix_words.htm
Mohawk (Native American): Ehnita http://www.native-languages.org/famiro_words.htm
Mojave (Native American): Haly'a http://www.native-languages.org/famhok_words.htm
Molalla (Native American): Ha'hl http://www.native-languages.org/fampen_words.htm
Mongolian (монгол хэл, mongol khel): гаригийн дагуул, билгийн сар, сар
Mono (Native American): Tamua http://www.native-languages.org/famuto_words.htm
Mono (Numic) Eastern: məha http://archive.phonetics.ucla.edu/Language/MNR/mnr.html
Montagnais (Native American): Tipishkau-pishum http://www.native-languages.org/famalg_words.htm
Mudnés: lòna
Munsee (Native American): Niipáahum http://www.native-languages.org/famalg_words.htm
Murui Witoto (Native American): Fübuì http://www.native-languages.org/famwit_words.htm
Muskogee/Creek (Native American): Hvresse http://www.native-languages.org/fammus_words.htm
Nahuatl (Native American): Metztli http://www.native-languages.org/famuto_words.htm
Naskapi (Native American): Tipiskaaw-piisim http://www.native-languages.org/famalg_words.htm
Nauruan (dorerin Naoero): maraman
Nepali (नेपाली): candra (also Moon god) http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/romadict.pl?query=candra&display=utf8&table=schmidt
Nez Perce (Native American): Hísemtuks http://www.native-languages.org/fampen_words.htm
Nhirrpi (Native Australian): piRa http://www.ruf.rice.edu/%7Ebowern/nhirrpi.htm
Nipode Witoto (Native American): Pubu'i http://www.native-languages.org/famwit_words.htm
Nisenan (Native American): Pombokom http://www.native-languages.org/fampen_words.htm
Nomachiguenga (Native American): Manchacori http://www.native-languages.org/famara_words.htm
Nomlaki (Native American): Čenał http://www.native-languages.org/fampen_words.htm
Nootka (Native American): hupał http://www.native-languages.org/famwak_words.htm
Northern Paiute (Native American): Muha http://www.native-languages.org/famuto_words.htm
North Pomo (Native American): Diweda http://www.native-languages.org/famhok_words.htm
Norwegian (Norsk bokmål): Månen
Norwegian (Norsk nynorsk): Månen, måne
Nottoway (Native American): Tethrāke http://www.native-languages.org/famiro_words.htm
Occitan: luna
Odawa (Native American): dbik-giizis
Ofo (Native American): Ila http://www.native-languages.org/famsio_words.htm
Ohlone (Native American): Tar http://www.native-languages.org/fampen_words.htm
Ojibwe (Native American): Dibik-Giizis http://www.native-languages.org/famalg_words.htm
Old Church Slavonic (словѣньскъ): meseci, мѣсѧць (mēnōt, genitive mēneses, from which mēnes-, mēns-, mēs-, mēn- :: month; moon)
Old English: mona, mōna
Old Frisian: mona
Old Greek: σελήνη
Old High German: mano
Old Irish: mi
Old Norse: mani
Oluta Popoluca (Native American): Po'a http://www.native-languages.org/fammix_words.htm
Omaha (Native American): Miŋ http://www.native-languages.org/famsio_words.htm
Oneida (Native American): Ohní:ta' http://www.native-languages.org/famiro_words.htm
Onondaga (Native American): Ęhní'da' http://www.native-languages.org/famiro_words.htm
O'odham (Native American): Mashath http://www.native-languages.org/famuto_words.htm
Opata (Native American): Metzat http://www.native-languages.org/famuto_words.htm
Osage (Native American): Mihondon http://www.native-languages.org/famsio_words.htm
Otoe (Native American): Bi http://www.native-languages.org/famsio_words.htm
Ow Olkola (Native Australian): od, oda http://www.geocities.com/Athens/Delphi/2970/olkola.htm
Paipai (Native American): Hülû' http://www.native-languages.org/famhok_words.htm
Pakanh (Native Australian): kapi, (moon= othorro as Wika 'Aya- avoidance language)http://www.geocities.com/Athens/Delphi/2970/pakalpha.htm
Palauan: buil
Pāli (Pāli / पाली): Inda http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/search3advanced?dbname=pali&query=moon&matchtype=exact&display=utf8
Panamint (Native American): Müah http://www.native-languages.org/famuto_words.htm
Paresi (Native American): Kaimare http://www.native-languages.org/famara_words.htm
Pashto: سپوږمئِي , spoj̱ẕmaʿī http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/search3advanced?dbname=raverty&query=moon&matchtype=exact&display=utf8
Patwin (Native American): Sanar http://www.native-languages.org/fampen_words.htm
Pawnee (Native American): Páh http://www.native-languages.org/famcad_words.htm
Piapoco (Native American): Quéeri http://www.native-languages.org/famara_words.htm
Pima Bajo (Native American): Masadi http://www.native-languages.org/famuto_words.htm
Pipil (Native American): Metsti http://www.native-languages.org/famuto_words.htm
Piro (Native American): Airi http://www.native-languages.org/famara_words.htm
Plattdüütsch: Maand
Polish (Polski): księżyc
Portuguese (Português) (Brazil): lua
Portuguese (Português) (Portugal): lua
Potawatomi (Native American): Tpukizes http://www.native-languages.org/famalg_words.htm
Proto-Germanic: *mænon-
Proto-Indo-European: *me(n)ses- "moon, month"
Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ پنجابی Pañjābī): chand, chandarman , tʃʌdɾ
Pular: lewru, ˈleuru http://archive.phonetics.ucla.edu/Language/FUF/fuf_word-list_1979_01.html
Quechua (Runa Simi): Killa
Rama (Native American): Tukan http://www.native-languages.org/famchi_words.htm
Rapanui (Rapa Nui): mahina
Rarotongan: marama
Resigaro (Native American): Keégí http://www.native-languages.org/famara_words.htm
Rohingya: san
Romani: shon
Romanian (Română): lună
Russian (Русский): луна
Saanich/Sənčáθən (Native American): ɬqel̕č http://www.cas.unt.edu/~montler/Saanich/WordList/
Salinan (Native American): Tats'óópi http://www.native-languages.org/famhok_words.htm
Samoan (Gagana Samoa): māsina
Samogitian (Žemaitėška): Mienolis Sanskrit (संस्कृत,संस्कृतम्): masah, indu, kalaanaatha, cha.ndramaa, chandra(masaM)
Sauk (Native American): Tepeki kiišθwa http://www.native-languages.org/famalg_words.htm
Sayula Popoluca (Native American): Poｷ http://www.native-languages.org/fammix_words.htm
Scots Gaelic (Gàidhlig): An Ghealach
Semetic (שם, ساميّ): Eterah
Seneca (Native American): Ë:ní'ta:' http://www.native-languages.org/famiro_words.htm
Serbian (Српски / Srpski) : Месец
Seri (Native American): Iizax http://www.native-languages.org/famhok_words.htm
Serrano (Native American): Muat http://www.native-languages.org/famuto_words.htm
Shasta (Native American): Čú·war http://www.native-languages.org/famhok_words.htm
Shawnee (Native American): Tepehkî-Kîshethwa http://www.native-languages.org/famalg_words.htm
Shoshone (Native American): Muh http://www.native-languages.org/famuto_words.htm
Shuar (Native American): Nantu http://www.native-languages.org/famjiv_words.htm
Sicilian (Sicilianu): La Luna
Sierra Popoluca (Native American): Poya http://www.native-languages.org/fammix_words.htm
Sindhi (سندي, सिन्धी): چَنڊُ (chandu) m.
Slovak (Slovenčina): mesiac
Slovenian (Slovenščina): Mesec
Spanish (Español): luna, Selene
Sumerian (Eme-ĝir, Eme-gi): Nanna - Suen
Sundanese (Basa Sunda): bulan
Swahili (Kiswahili): Mwezi Swedish (Svenska): måne
Tagalog (Tagalog): Buwan // Ilokano dialect: // Pangasinan dialect:
Tahitian (Reo Mā`ohi): 'aava'e, 'āva'e, marama
Taino (Native American): Karaya http://www.native-languages.org/famara_words.htm
Tajik (Тоҷикӣ): Моҳ
Tamil (தமிழ்): பலுக்கல்
Tarahumara (Native American): Michá http://www.native-languages.org/famuto_words.htm
Tariano (Native American): Keri http://www.native-languages.org/famara_words.htm
Telugu (తెలుగు): చంద్రుడు (chaMdruDu), చందమామ
Tepehuan (Native American): Masádai http://www.native-languages.org/famuto_words.htm
Teribe (Native American): Mok http://www.native-languages.org/famchi_words.htm
Tewa (Native American): P'óe http://www.native-languages.org/famkio_words.htm
Thai (ไทย): ดวงจันทร์
Tibetan (བོད་ཡིག / Bod skad): Dawa
Tiwi (Native Australian): čapařa, japarra, t̯apařa http://archive.phonetics.ucla.edu/Language/TIW/tiw_word-list_1976_01.html
Tlahuica (Native American): T'unana http://www.native-languages.org/famoto_words.htm
Tongan (Faka Tonga): mahina
Tsimshian (Native American): Gyemgmáatk http://www.native-languages.org/fampen_words.htm
Tubatulabal (Native American): Muuyal http://www.native-languages.org/famuto_words.htm
Tumbuka (chiTumbuka): mwezi
Tupinamba: jassy
Turkish (Türkçe): Ay
Turkmen: ай
Tuscarora (Native American): Í:ka'r http://www.native-languages.org/famiro_words.htm
Twi: ɔbosome
Ukrainian (Українська): Місяць
Urdu (اُردو): maahir, moon latkana
Ute (Native American): Muatagoci http://www.native-languages.org/famuto_words.htm
Uwa (Native American): Si'jára http://www.native-languages.org/famchi_words.htm
Uw Oykangand (Native Australian): ort http://www.geocities.com/Athens/Delphi/2970/olkola.htm
Uyghur (ئۇيغۇرچە / Uyƣurqə): ay, asmandiki ay
Venetian (Vèneto): Łuna
Veps: kudma|ine (-ižen, -št, -ižid)
Vietnamese (Tiếng Việt): Mặt Trăng
Võro (Esti): maak', maagõ, maakõ = makun' moon (mooni)
Waloon (Walon): Li Lune
Walpiri (Native Australian): marilpa, partangarra, pira?
http://web.archive.org/web/20031220034506/members.ozemail.com.au/%7Eztraws/warldict.html%20
Waura (Native American): Kezhi http://www.native-languages.org/famara_words.htm
Welsh (Cymraeg): Lleuad, lloer
Wichita (Native American): Waw http://www.native-languages.org/famcad_words.htm
Wintu (Native American): Čipisas http://www.native-languages.org/fampen_words.htm
Wishram (Native American): Akułmin http://www.native-languages.org/fampen_words.htm
Wiyot (Native American): Dacawalóyalakwi http://www.native-languages.org/famalg_words.htm
Wyandott/Huron (Native American): WAUGH,SANT,YA,AN,DES,HRA ; Yaundeeshaw http://www.wyandot.org/lang1.html http://www.native-languages.org/famiro_words.htm
Yakama (Native American): Álxayx http://www.native-languages.org/fampen_words.htm
Yanyula (Native Australian): na'laka http://emsah.uq.edu.au/linguistics/austlang/Yanyula/yframe.html
Yanyuwa (Native Australian): barlangarra (moon and month), (avoidance speech form= ngakarla; moon masculine)
http://espace.library.uq.edu.au/view/UQ:11306
Yaqui (Native American): Meecha http://www.native-languages.org/famuto_words.htm
Yawalpiti (Native American): Keri http://www.native-languages.org/famara_words.htm
Yawelmani (Native American): Op http://www.native-languages.org/fampen_words.htm
Yiddish: לבנה
Yoruba (Yorùbá): Òsùpá
Yucuna (Native American): Quéeri http://www.native-languages.org/famara_words.htm
Yurok (Native American): Wonewsleg http://www.native-languages.org/famalg_words.htm
Zapotec (Native American): Beeu http://www.native-languages.org/famoto_words.htm
Zeneize: lunn-a
Zoque de Copainala (Native American): Poyah http://www.native-languages.org/fammix_words.htm
Zoque de Francisco Leon (Native American): Poya http://www.native-languages.org/fammix_words.htm
Zoque de Rayon (Native American): Poya http://www.native-languages.org/fammix_words.htm
Zulu (isiZulu): inyanga, ínyàngà
References and Resources:
http://en.wikipedia.org/wiki/Moon
http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.gdic.st?phrase_code=2345006
Native American Resources:
http://www.yourdictionary.com/languages/north.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Ainu_language
Moon in Culture and History (gods and legends with many links):
http://www.nyctophilia.net/moon/culture.html
Working languages for Moon (not yet done):
Salishan Languages Words 14 languages http://www.native-languages.org/famsal_words.htm
Athabaskan Languages Words 17 languages http://www.native-languages.org/famath_words.htm
http://en.wiktionary.org/wiki/Swadesh_list
http://en.wiktionary.org/wiki/Moon
World Language List Portal:
http://www.yourdictionary.com/languages.html
Okinawan:
http://ryukyu-lang.lib.u-ryukyu.ac.jp/
--------------------------------------------------------------------------------
* 月
*
*******
************
********************
last updated 5JAN09